Евстиф Сергеев - голос Дженны Марблс

Евстиф Сергеев - голос Дженны Марблс, Дженна Марблс Jenna Marbles, Дженна Марблс Comedy Store, Дженна Марблс Русская озвучка

Евстиф Сергеев - голос Дженны Марблс, точнее сказать не просто голос, а человек, скорее даже - человечище! Евстиф сделал огромный подарок всем русско-говорящим людям, озвучив Дженну и подарив ей свой голос. Если быть честным, озвучка - это лишь меньшая часть из всей титанической и громоздкой работы, которую Евстифу приходится делать.


Представьте, вы открываете ролик на английском, вслушиваетесь, пытаетесь понять о чём идёт речь, после переводите, подбираете слова, что-то переделываете под "наше понимание" - русский менталитет, а после монтируете всё это и в буквальном смысле одушевляете всё видео под нашу русскоязычную аудиторию. И вот, что самое интересное, всё выше перечисленное делает один человек - Евстиф Сергеев!

Первое, что пришло мне в голову после просмотра видео Дженны Марблс с русской озвучкой - нужно написать автору, сказать спасибо и написать про него статью, что я, собственно, к своему удивлению и сделал. Я не думал, что Евстиф окажется на столько открытым, общительным и, не поверите, скромным человеком.

Первое, что приходит мне в голову - как Вы узнали про Дженну Марблс?

Получается, было это совершенно случайно. Сам я начал снимать видео много лет назад, и дабы изучить данную сферу, мне пришлось смотреть разных зарубежных видео блогеров. Наткнувшись на Дженну, я был приятно удивлен. Женский юмор довольна редкая вещь, а в сочетании с самоиронией ещё и уникальная. Этот факт остался у меня в памяти.

И когда этим летом я чисто случайно купил микрофон, я попробовал озвучить короткометражку, и комментарии меня приятно удивили. Никто и не понял, что это одноголосная озвучка сделанная на коленке. Ну, думаю, "давай ещё чего придумаем" и тут в моей памяти образовался тот образ Марблс. Мужским голосом озвучить девушку - странно, но подумал, с чем чёрт не шутит.

Но то, что за короткий срок канал начал набирать популярность, заслуга именно её, моя совсем невесомая. Она делает всё очень продуманно и подходит к делу серьёзно. Я тоже всегда говорю людям, "если к несерьёзному делу отнестись серьёзно, то оно станет серьёзным"! Тафтологично , но это так :)

Я могу сказать обратное, вся заслуга известности Дженны в России именно благодаря Вам! Именно Вы вдохнули в неё жизнь для всех русско-говорящих людей, подарив Дженне свой голос. 

До Вашей озвучки, для всех, кто не знал английского, это была просто очередная девушка-болтушка, которая снимала себя и говорила в камеру. По этому, с огромной уверенностью и даже гордостью заявляю, что Дженна прижилась в России и обрела тут ещё одну ступень известности благодаря Вам!

Каковы были ощущения после такой бурной и позитивной реакции от озвучивания первых видеороликов о Дженне Марблс?

Если бы буквы в контакте могли бы краснеть, Вы бы видели мою реакцию. Правда, очень неловко и приятно слышать подобное. Ощущения были странные и не только после озвучки но и во время. Думаю если бы не она, я бы не когда не сказал различные фразы по типу: "Мой любимый лифчик", "Когда я крашу ногти", "Мои месячные". На первых парах озвучки Дженны, я так же озвучивал уличные драки подвыпивших людей, это собирало свою аудиторию .

Было время когда мужчин за 40 и девочек до 16 было ровное количество, нужно было наверно открывать "оккупайпедофиляй" но я выбрал Дженну. Сейчас каждый день мне пишут добрые слова, это непривычно, особенно когда просят автограф на стене. Мне совсем неудобно, я пытаюсь объяснить человеку, что я такой же как он и всё это очень странно и смешно... Но бывает приятно понимать, что на тебя потратили время что бы написать тебе! :)

Моя фантазия помогла мне представить эту картину! =) Слова благодарности - это самое доступное мне средство, да и многим остальным. Этому не нужно удивляться, это более чем заслуженная плата за проделанный труд!

Согласен, ни один мужчина никогда бы по собственному желанию не произнёс бы ничего подобного из вышеперечисленного!

Смешное название - "оккупайпедофиляй". Могу с уверенностью сказать, что выбор Дженны был не просто логичным, а по настоящему интересным. Я думаю мало кто другой мог бы сделать что-то подобное и так оживить Дженну Марблс для нас. 

Ведь это не только перевод и голос, это умение правильно преподнести информацию, причём на наш лад, на русский язык, заменив грубые ругательства на убойные крылатые фразы, которые в дальнейшем можно будет использовать и шутить над другими.


А что за видео Вы начинали снимать какое-то время назад?

Ооо вообще если углубляться, то начиналось всё школе. Это конечно сейчас очень стыдно смотреть, но вскоре я понял, что просто не могу без этого. Ютюб отрыл для себя года три назад. До этого выкладывал всё в вк. Первое видео я найти сейчас не смог, но помню это была просьба быть усыновленным Анджелиной Джоли. Далее это видео, снятое с друзьями.

И тут я понял что таким образом можно с глубинки донести что то до миллионов. Потом было много разных проектов, были крупные и не очень. В основном я позиционировал себя раньше как автора, много чего писал. Но сейчас тут на этом аккаунте я больше - озвутчик :)

Безусловно, ютуб сейчас творит чудеса, делает людей известными и помогает обратиться к миллионам людей.

Поздравляю! Любая победа - это лишнее доказательство и признание того, что Вы на верном пути!

Как автора видео или текстов? Я не очень понял.

Честно сказать, я советую, нет, скорее даже утверждаю, что Вам нужно всячески развивать Ваши идеи и воплощать их. Очевидно, что Ваше творчество очень нравится людям, а это самый настоящий показатель того, что Ваши проекты являются востребованными!

Советую чаще прислушиваться к себе и как можно больше творить, рисковать и создавать!

Видео на песню Носа просто гениальное! Это по настоящему смешной ролик, где очень много слов совпадают с теми, что были подобранны специально под него! Как я понимаю, это целиком и полностью ваша идея и сценарий?

Я, правда, искренне признателен Вам за добрые слова! Да, идея и сценарий, и даже оператор - я. Насчет авторства, я много чего пишу разного.

Вот так вот просто и без каких-либо усилий я пообщался с человеком, который озвучил Дженну. Надеюсь, что после этой статьи при виде фразы "Дженна Марблс - Русская озвучка", вы будете вспоминать не просто смешную девчонку, которая делает свои популярные видео, но и человека, который тратит свои силы, время, фантазию и драгоценные творческие навыки на то, чтобы подарить нам "русскоговорящую" Дженну Марблс.

Евстиф Сергеев - голос Дженны Марблс, огромное спасибо за его труд, юмор и открытость!

Ссылки:

Дженна Марблс - Jenna Marbles - История и биография

Дженна Марблс - Comedy Store - Русскоязычный канал на YouTube

Евстиф Сергеев - Страница Вконтакте

Евстиф Сергеев - голос Дженны Марблс обновлено: Июнь 20, 2016 автором: Александр