Станислав Концевич - голос, который слышал каждый

Станислав Концевич - голос, который слышал каждый, Станислав Концевич голос, Голоса актеров дубляжа, Российские актеры дубляжа, кто озвучивает Уилла Смита, кто озвучивает Николаса Кейджа

Станислав Концевич - голос, который слышал каждый. Мы включаем телевизор, ходим в кино, и видим на экранах иностранных актёров говорящих по-русски, но мало кто задумывается над тем, какой это труд. Для начала нужно перевести фильм и подобрать актёров дубляжа - так правильно называют тех, кто озвучивают для нас все новинки кино, для того, чтобы мы могли комфортно сидеть перед экраном кинозала и понимать о чём идёт речь, ведь теперь она уже на нашем родном языке.


Голливудские актёры говорят по-русски

Голоса актеров дубляжа - это то, что мы слышим постоянно и уже не обращаем на это никакого внимания. А ведь это огромный и тяжёлый труд, что так сразу и не скажешь.

Российские актеры дубляжа каждый раз должны стать единым целым с актёрами того фильма, который они озвучивают,  для того, чтобы получить максимальный результат они должны не просто вжиться в роль, кроме этого у них множество других задач, поймать нужный тембр, ритм... это сложно объяснить и полностью понять, для этого, как раз таки, нужно быть актёром дубляжа.

Актёры дубляжа - это своего рода волшебники, которые дарят нам возможность смотреть фильмы на русском языке, вместо того, чтобы заставить нас учить родные языки выпускаемых кинолент. Озвучить экранного героя - это огромная ответственность и большая часть успеха иностранного фильма зависит именно от перевода и голосов.

Станислав Концевич

Станислав Владимирович Концевич родился 24 июня 1964 в Ленинграде. Учился и окончил ЛГИТМиК, позже там-же и преподавал актёрское мастерство.

Первой официальной озвученной ролью обладателя известного голоса стал Рыцарь дорог. В 1991 году Станислав Концевич озвучил главного героя очень популярного в прошлом сериала Санта-Барбара, он подарил русский голос СиСи Кэпвеллу. Следующей работой в одном из лучших, по моему мнению, мультфильмов, была озвучка - Жизнь с Луи. Я не уверен до конца, но кажется он озвучил не только Энди Андерсона, но и самого главного героя - Луи Андерсона.

После начались более серьёзные и запоминающиеся "закадровые роли". Станислав Концевич озвучил Николаса Кейджа в известных фильмах: Скала, Воздушная тюрьма и Без лица.

Но больше всего я ценю Станислава Концевича за то, что он озвучил Уилла Смита! Причём не на 5 баллов, а просто НА ОТЛИЧНО, передав весь характер и манеры различных колоритных персонажей! Если бы я не знал, что Уилл Смит - это англо-говорящий актёр, то подумал бы, что он говорит по-русски.

Я считаю, что Станислав Концевич должен быть признан и поставлен основным голосом Уилла Смита, после озвучивания стольких кинокартин, но, почему-то, какие-то фильмы озвучил другой актёр дубляжа, что мне совершенно не понятно.

Станислав озвучил Уилла в этих кинолентах:

Плохие парни 2

Я, робот


Люди в чёрном 3

В погоне за счастьем

7  Жизней

Хэнкок

После нашей эры

И я уверен, что это не полный список озвучки Уилла Смита. Плохие парни 2 - это одна из самых крутых работ Станислава, для доказательства достаточно посмотреть видео.

Кроме вышеперечисленных фильмов есть огромное количество работ Станислава Концевича, которые я не перечислил. Пожалуй, стоит отметить ещё одного персонажа - главного героя ленты Код Да Винчи, где сыграл Том Хэнкс.

Станислав Концевич - недооценённый талант

Станислав Концевич является актёром кино, актёром дубляжа и театральным актёром, но не смотря на это я не видел ни одного фильма с ним в главной роли. Это очень расстраивает, потому-что я считаю, что это большая ошибка, ведь этот человек обладает огромным талантом, он может играть одним только голосом, а что уже говорить о полноценной роли в кадре!

Может быть, конечно, это личный выбор этого талантливого человека и он сам не хотел подобных ролей, но мне бы, да и думаю многим другим, хотелось увидеть Станислава в каком-нибудь проекте, где всё экранное время будет основано именно на нём.

Теперь вы знаете кто озвучивает Уилла Смита и кто озвучивает Николаса Кейджа. Имя этого мэтра своего дела - Станислав Концевич - голос которого я узнаю с первых секунд.

Станислав Концевич - голос, который слышал каждый обновлено: Апрель 3, 2016 автором: Александр